F or a short while I took guitar lessons from one of the finest female jazz guitarists since Mary Osborne. F ή λίγο πήρα μαθήματα κιθάρας από ένα από τα ωραιότερα θηλυκά κιθαρίστες της τζαζ από Mary Osborne. I never became a great guitarist, but that's because I never put in the time it takes to be a great guitarist. Ποτέ δεν έγινε μεγάλος κιθαρίστας, αλλά αυτό γιατί ποτέ δεν μπαίνουν στο χρόνο που χρειάζεται για να είναι ένα μεγάλο κιθαρίστα. Emily on the other hand, lived and breathed the guitar. Emily από την άλλη πλευρά, έζησε και αναπνέουν την κιθάρα.

O ne day I arrived at Emily's apartment to take a lesson and there she was in a leg cast and on crutches, having not exactly had the greatest time skiing. O ne μέρα έφτασε στο διαμέρισμα της Εμιλι να λάβει ένα μάθημα και εκεί ήταν σε ένα πόδι και cast για δεκανίκια, αφού δεν είχε ακριβώς το μεγαλύτερο χρόνο σκι. I told her Joe Pass was coming to town and he was performing on a double-bill with Jim Hall. Της είπα Joe Pass της ήταν που έρχονται στην πόλη και είχε την εκτέλεση σε ένα διπλό νομοσχέδιο με τον Jim Hall. She said that she knew about it and she'd really love to go, especially since she was a good friend of Jim Halls, but there's one problem she said “at the moment I can't walk”. Είπε ότι γνώριζε γι 'αυτό και εκείνη είχε πραγματικά πολύ να πάει, ειδικά από τότε που ήταν ένας καλός φίλος του Jim Αίθουσες, αλλά υπάρχει ένα πρόβλημα που είπε "αυτή τη στιγμή δεν μπορώ να τα πόδια". I said “Emily, you're not heavy, so I'll just get as close to the Blue Note as I can and I'll carry you.” So, sure enough a few nights later I picked Emily up and drove down into Greenwich Village, found a spot on the north side of Washington Square Park and Emily got on my back and I carried her to the Blue Note. Είπα "Emily, δεν είστε βαρύ, γι 'αυτό ακριβώς θα βρεθείτε όσο πιο κοντά στο Blue Note, όπως μπορώ και θα σας μεταφέρουν." Έτσι, αρκετά σίγουρος λίγες νύχτες αργότερα πήρα Emily και οδήγησε κάτω στο Greenwich Village, βρέθηκε μια θέση στη βόρεια πλευρά του Washington Square Park και Emily έχεις στην πλάτη μου και εγώ την μεταφέρονται στην Blue Note.

I wish I had a tape recorder with me that night, because up in the dressing room after the first set Emily asked Jim if she could borrow his beautiful cherry colored guitar. Μακάρι να είχα ένα μαγνητόφωνο μαζί μου εκείνη τη νύχτα, επειδή επάνω στα αποδυτήρια μετά το πρώτο σετ Emily ρώτησε Jim εάν θα μπορούσε να δανειστεί την κιθάρα του όμορφο χρώμα κερασιάς. Joe told her to play a tune with him. Joe της είπε να παίξει ένα κομμάτι μαζί του. They had one beautiful interchange after another and it was something the rest audience downstairs never got to see. Είχαν μια όμορφη ανταλλαγή μετά την άλλη και αυτό ήταν κάτι το υπόλοιπο κοινό κάτω ποτέ δεν πρέπει να δει.

After playing with Joe, rather than stay for the 2nd set Emily asked me how my back was and wanted to know if I'd mind checking out Leni Stern, because she was playing that night at the 55 Bar on Christopher Street. Μετά το παιχνίδι με τον Joe, παρά τη διαμονή για το 2ο που με ρώτησε πώς Emily πλάτη μου και ήθελα να ξέρω αν είχα το μυαλό να ελέγξει έξω Leni Stern, γιατί έπαιζε εκείνη τη νύχτα στο μπαρ 55 για την Christopher Street. So, playing horse again, we made our way over a few more blocks. Έτσι, παίζοντας άλογο και πάλι, θα γίνει ο τρόπος μας πάνω από λίγα τετράγωνα.

What thrilled Emily that night was seeing not only two legendary guitarists at the Blue Note, but seeing another wonderful guitarist, who was also a great writer. Τι ενθουσιασμένος Έμιλυ εκείνη τη νύχτα είχε δει όχι μόνο δύο θρυλικά κιθαρίστες στο Blue Note, αλλά βλέπουμε μια άλλη υπέροχη κιθαρίστας, ο οποίος ήταν επίσης μεγάλος συγγραφέας. Emily said “hey, I know I've got the chops, but I would love to write like Leni”. Emily είπε "Γεια σου, το ξέρω Έχω την μπριζόλα, αλλά θα ήθελα πολύ να γράψω όπως Leni".

L eni was playing that night with a blazing guitarist named Wayne Krantz and as always her solos were silky smooth. L ENI έπαιζε εκείνη τη νύχτα με μια φλεγόμενη κιθαρίστας Wayne Krantz ονομάζεται και όπως πάντα σόλο της ήταν μεταξένιος ομαλή. I'll tell more about Leni another time, but what I saw that night made me realize that every talented individual has something to glean from another. Θα σας πω περισσότερα για την Leni άλλο χρόνο, αλλά αυτό που είδα εκείνο το βράδυ έκανε να συνειδητοποιήσω ότι κάθε άτομο έχει ταλαντούχοι για να μαζέψει κάτι από το άλλο.
B eautiful music is always an interchange. Β eautiful μουσική είναι πάντα ένα σημείο ανταλλαγής.

In early 1985 I met Emily Remler, a young jazz guitarist who was getting some well-deserved attention at the time. Στις αρχές του 1985 γνώρισα Εμηλυ Remler, ένας νέος κιθαρίστας της τζαζ που λάμβανε κάποια καλά άξιζε την προσοχή κατά τη χρονική στιγμή. I heard one of her records, a trio setting with my old friends Bob Moses and Eddie Gomez on drums and bass and was impressed. Άκουσα ένα από τα βιβλία της, ένα τρίο ρύθμιση με παλιούς φίλους μου Bob Moses και Eddie Gomez στα ντραμς και μπάσο και εντυπωσιάστηκε. Emily was creative, smart, swung like crazy, and had a time feel that was just about the best I had ever heard from any guitarist, male or female. Emily ήταν δημιουργική, έξυπνη, ταλαντεύθηκε σαν τρελός, και είχε μια αίσθηση του χρόνου που ήταν μόνο για το καλύτερο που είχα ακούσει ποτέ από οποιαδήποτε κιθαρίστα, άνδρα ή γυναίκα.

Emily and I started playing together as a duo. Emily και άρχισα να παίζουν μαζί ως δίδυμο. We toured the United States and Europe off and on for about a year and were briefly involved romantically, until I realized that we had very little in common. Εμείς περιόδευσε τις Ηνωμένες Πολιτείες και την Ευρώπη μακριά και για περίπου ένα χρόνο και ήταν λίγο ρομαντικά συμμετέχουν, έως ότου συνειδητοποίησα ότι είχαμε πολύ λίγα κοινά. We made a duet record for Concord Records, Together , which still stands up today, I think, especially as a testament to Emily's genius. Κάναμε ένα ντουέτο ρεκόρ για Concord Records, από κοινού, το οποίο στέκεται ακόμα μέχρι σήμερα, νομίζω, ειδικά ως απόδειξη της Εμιλι ιδιοφυΐα. When the record was released there was lot of reaction from the jazz guitar community. Όταν ο δίσκος κυκλοφόρησε υπήρχαν πολλές αντιδράσεις από την κοινότητα κιθάρα τζαζ. One publication, The Texas Monthly , had a long article analyzing the different soloing approaches we had. Μία δημοσίευση, Η Texas Μηνιαίο, είχε ένα μεγάλο άρθρο αναλύει τα διάφορα soloing προσεγγίσεις που είχαμε. They surmised that Neal Tesser, who wrote the liner notes, had confused my playing with Emily's and Emily's playing with mine! Θα συμπεράνει κανείς ότι Neal Tesser, που έγραψε το ένθετο, είχε σύγχυση μου παίζουν με Emily και παίζει Emily με δικό μου! I thought that was kinda funny because ever since I started doing two-guitar things, even musicians who knew both of us sometimes couldn't tell us apart. Νόμιζα ότι ήταν κάπως αστείο γιατί από τότε που άρχισα να κάνει δύο πράγματα κιθάρα, ακόμη και μουσικούς που ήξεραν και οι δύο μας μερικές φορές δεν μπορούσε να μας πει χώρια. The first example of this I recall came from Jack Bruce, who also said he couldn't tell me from John McLaughlin when he first heard “Spaces”. Το πρώτο παράδειγμα αυτής της Θυμάμαι ήρθε από Τζακ Μπρους, ο οποίος επίσης είπε ότι δεν μπορούσε να μου πει από τον John McLaughlin, όταν πρωτοάκουσα «χώρους». But where McLaughlin came off sounding like a high-flying rocket, Emily was like a poet when she played. Αλλά όταν ήρθε McLaughlin off ηχεί σαν μια μεγάλη πτήση πυραύλου, Έμιλυ ήταν σαν ποιητής όταν έχει παίξει τον ρόλο. I recall one bizarre incident on tour in Germany when we were in a doctor's office. Θυμάμαι ένα περίεργο περιστατικό σε περιοδεία στη Γερμανία, όταν ήμασταν στο γραφείο ενός γιατρού. The doctor had a guitar there, an entry-level solid-body, with a small amp. Ο γιατρός είχε μια κιθάρα, υπάρχει ένα entry-level στερεάς σώμα, με ένα μικρό ενισχυτή. Emily picked it up and plugged in and started playing just with her fingers – no pick. Emily σήκωσε και στην πρίζα και άρχισε να παίζει μόνο με τα δάχτυλά της - δεν υπάρχει ανάκαμψη. We were all mesmerized by what she was doing: chords, timing, feel, counterpoint, and spontaneity. Ήμασταν όλοι mesmerized από αυτό που είχε κάνει: χορδές, χρονική στιγμή, την αίσθηση, αντίστιξη, και αυθορμητισμό.

Emily died an untimely and all-too-early death in 1990 at the age of 32. Εμηλυ πέθαναν πρόωρα και όλες τις-πολύ-νωρίς θάνατο το 1990 στην ηλικία των 32. Monty Alexander, her ex-husband, said it best; “She's out of town. Monty Alexander, πρώην συζύγου της, είπε το καλύτερο? "Είναι έξω από την πόλη. She'll be back” – I believe that – the music was just too good. Αυτή θα είναι και πάλι "- πιστεύω ότι - η μουσική ήταν απλά πολύ καλός.